Não deixe Menelau fazer maI a ela. Se...
Pense na sua espada e na dele, em nada mais.
Levante-se.
Vamos!
Está vendo os corvos?
EIes nunca saborearam um príncipe.
Foi por isso aí que você me trocou?
Lute!
Lute comigo!
Seu covarde!
Lute comigo!
Temos um pacto! Lute!
Lute com ele, filho. Lute com ele.
-Lute! -Os troianos violaram o acordo!
Preparem-se para a bataIha!
lsso não é honra!
Não é digno da realeza!
Se ele não lutar, Tróia estará condenada.
Páris.
Não. Não.
Acabou a Iuta.
A luta não acabou!
Para trás, príncipe Heitor.
Vou matá-Io aos seus pés. Não me importo!
EIe é meu irmão.
Páris!
Vá! Vá!
Entre, Páris!
Arqueiros!
-Estão perto demais das muraIhas. -Recue.
Recue, seu idiota!
Por Tróia!
-Agora! -Vamos Iá!
Em linha!
Ponha os homens novamente em linha de bataIha!
Linha de frente, avançar!
Então, você é o melhor dos troianos.
Avançar!
Em frente!
Seguidores de Apolo!
Príncipe Heitor!
Temos que bater em retirada!
Meu exército nunca foi derrotado!
Não terá um exército se não bater em retirada!
VoItem para os navios!
VoItem!
VoItem para os navios!
-Homens, recuem! -Parem!
Parem!
Mas eles bateram em retirada!
Estamos ao alcance dos arqueiros.
Mande recolher mortos e feridos.
Mande um emissário. Os gregos podem recoIher seus mortos.
Teriam feito o mesmo por nós?
Andem! Recuem!
Ponham-se em linha!
Antes de partir...
eu queimarei toda a cidade deles.
lrmão, eu lhe prometo.
Estão rindo de mim em Tróia. Vibrando com a vitória.
Acham que partirei assim que amanhecer.
Talvez devêssemos.
Fugir? Como um cão açoitado?
Os homens acham que viemos por causa da esposa de Menelau.
EIe não precisará mais dela.
Meu irmão acaba de ser morto, e você o insulta!
Não é insulto dizer que um morto está morto.
Se partirmos agora, perderemos toda a credibilidade.
Os troianos nos vencem faciImente. Logo sofreremos uma invasão hitita.
Se ficarmos aqui, ficaremos pelas razões certas.
Para proteger a Grécia, não seu orgulho.
Sua batalha com Aquiles está nos destruindo.
AquiIes é um homem.
Heitor é um homem.
Veja o que fez conosco hoje.
Heitor Iuta peIo seu país! AquiIes luta por si mesmo!
Não me importa a fideIidade de um homem, mas sim sua habilidade de vencer batalhas!
EIe tem razão.
O moral dos homens está abaIado.
Fracos? Eles estão prontos para ir a nado para casa.
Mesmo que quisesse fazer as pazes com AquiIes, ele não me ouviria!
Pode tanto faIar comigo como me enfiar uma Iança!
Vou faIar com ele.
Vai querer a moça de voIta.
Pode ficar com a maldita moça.
Não toquei nela.
Onde eIa está?
Eu a entreguei aos homens.
Precisam se divertir, depois do que houve.
Dêem-me a meretriz!
Quem é o primeiro?
Meretriz troiana!
Um manto de virgem.
-Não vai mais precisar disso! -Segurem-na.
Vamos. Abaixem-na.
Está machucada?
Eu a vi Iutar com eles. É corajosa.
Revidar quando as pessoas atacam. O cachorro tem essa coragem.
Coma.
Conheci homens como você a vida toda.
Não conheceu.
Você se acha tão diferente de tantos outros?
SoIdados só entendem de guerra. A paz os confunde.
-E você odeia esses soldados. -Tenho pena deIes.
SoIdados morreram tentando protegê-la.
Talvez mereçam mais do que pena.
Por que escoIheu essa vida?
-Que vida? -Ser um grande guerreiro.
Não escoIhi nada. Nasci, e é isso que sou.
E você? Por que escoIheu amar um deus?
Acho que descobrirá que não é correspondida.
Gosta de me provocar?
Dedicou sua vida aos deuses.
Zeus, deus do trovão. Atena, deusa da sabedoria. Você serve a eIes.
-Sim, claro. -E Áries?
Que cobre sua cama com a pele dos homens que matou?
Todos os deuses devem ser temidos e respeitados.
Vou lhe contar um segredo.
É uma coisa que não ensinam no seu templo.
Os deuses nos invejam.
EIes nos invejam porque somos mortais.
Porque qualquer momento pode ser nosso úItimo.
Tudo é mais bonito porque a morte nos espera.
Você nunca será mais encantadora do que é agora.
Nunca mais estaremos aqui.
Pensei que você fosse um bruto.
Eu poderia ter perdoado um bruto.
Faça isso.
Nada é mais fácil.
Não tem medo?
Todos morrem. Hoje ou daqui a cinqüenta anos. Que importa?
Faça isso.
Matará mais homens se eu não matá-lo.
Muitos.
Meu senhor, há...
Diga aos homens que carreguem o navio. Nós vamos para casa.
Preparem o navio.
Agamenon é um homem orguIhoso.
Mas sabe quando cometeu um erro.
EIe mandou-o para se descuIpar?
Por que você está servindo àquele rei nojento?
O mundo lhe parece simples, meu amigo...
mas, quando se é rei, poucas escolhas são simpIes.
Ítaca não pode ter um inimigo como Agamenon.
Temos que temê-lo?
Você não teme ninguém, esse é seu problema. Temer é útiI.
Precisamos tê-lo de volta.
A Grécia precisa de você.
A Grécia era próspera antes de eu nascer.
E continuará sendo a Grécia após minha morte.
Não estou faIando da terra.
Os homens precisam de você.
Fique, AquiIes.
Você nasceu para esta guerra.
As coisas são menos simples hoje.
As mulheres conseguem complicar as coisas.
De todos os reis da Grécia, você é o que mais respeito.
Nesta guerra, você é um servo.
Ás vezes, é preciso servir para comandar.
Espero que entenda isso um dia.
Vamos para casa?
Vamos partir de manhã.
Gregos estão sendo massacrados. Não podemos partir.
Se é Iutar que você ainda quer, sempre haverá uma outra guerra.
São nossos conterrâneos.
Ri e chorei com esses homens enquanto você se ocultava na tenda.
Você trai a Grécia toda só para ver Agamenon sucumbir.
AIguém tem que perder.
Que o meu coração nunca fique tão ruim quanto o seu!
Zarparemos peIa manhã!
Os presságios se prenunciam.
A diretriz é clara.
Lute por seu país, esta é a única diretriz.
Da última vez que o aIto sacerdote falou conosco, profetizou a vitória de Tróia.
Nós tivemos uma grande vitória. Deixe-o falar.
Que atitude o senhor recomenda?
Os deuses apóiam a nossa causa.
Agora é hora de destruir o exército grego.
GIauco?
O moral deles está abaIado.
Ataquem agora. Ataquem com fúria.
E eles fugirão.
Devo admitir que superestimei os gregos.
Falta a eles disciplina e coragem.
Os mirmidões não Iutaram. Deve haver discórdia entre gregos.
Mas se atacarmos os navios deles, eles se unirão.
Se decidirem atacar, que o façam.
Não transporão nossas muralhas. Nós os rechaçaremos.
Ontem, os gregos nos subestimaram.
Não devemos retribuir o favor.
Está seguro quanto ao significado dos presságios?
A profanação do tempIo causou a ira de ApoIo.
Os deuses amaldiçoaram os gregos.
Dois dos reis deles já tombaram.
Prepare o exército. Atacaremos ao amanhecer.
Pai.
Estamos cometendo um erro.
Preparem o exército.
Vamos!
Ainda sou sua prisioneira?
É minha convidada.
Em Tróia, os convidados vão embora quando querem.
Então, deveria ir embora.
Você deixaria isto tudo para trás?
Você deixaria Tróia?
Mantenham as barricadas!
Arqueiros, na retaguarda!
AquiIes.
Agora!
Em frente!
Por um dia é o bastante.
Sim.
VoItem para os navios!
Era o primo dele.
Para Tróia!
De voIta à cidade!
Para Tróia!
Nós íamos para casa hoje.
Acho que ninguém vai para casa agora.
AquiIes.
Você desobedeceu à minha ordem.
Não, meu senhor. Houve um engano.
Falei para os mirmidões não lutarem.
Você os conduziu ao campo de batalha.
Não fui eu. Pensamos que tivesse sido o senhor.
Onde está Pátroclo?
Pátroclo!
Pensamos que ele fosse o senhor.
Usou sua armadura, seu escudo, suas grevas, seu capacete.
Até os movimentos eram seus.
Onde eIe está?
Está morto, meu senhor.
Heitor cortou a garganta dele.
Não!
Aonde está me levando?
Lembra como se chega aqui?
Sim.
Da próxima vez que vier, siga o túnel.
Não há como se perder. É só seguir em frente.
Por quê?
Quando chegar ao fim, estará perto do rio.
Siga o rio até chegar ao Monte lda.
Os gregos não seguirão muito para o interior.
Heitor.
Por que está me dizendo isto?
-Se eu morrer... -Não!
Não sei quanto tempo a cidade resistirá.
Não diga isso.
Se os gregos transpuserem as muralhas, acabou.
Matarão todos os homens. Jogarão os bebês muralhas abaixo.
-Por favor. -Levarão as mulheres como escravas.
Para você, será pior do que morrer.
Por que está dizendo essas coisas?
Quero que esteja preparada.
Quero que você pegue nosso filho e quero que o traga aqui.
SaIve quantas pessoas puder, mas venha para cá. E corra!
Entendeu?
Matei um rapaz hoje...
e ele era jovem.
EIe era jovem demais.
Esse rapaz salvou a guerra para nós.
-Eudoro. -Meu senhor.
Preciso da minha armadura.
Não vá!
Corda!
Heitor é meu primo. EIe é um bom homem.
Não lute com ele. Por favor, não Iute com eIe.
Por favor.
Heitor!
Pai...
perdoe-me por quaIquer ofensa.
Eu lhe servi o meIhor que pude.
Heitor!
Que os deuses o acompanhem.
Heitor.
Nenhum pai jamais teve um filho melhor.
Heitor!
Que Apolo o proteja, meu príncipe.
É o melhor homem que conheço.
Você é um príncipe de Tróia.
Sei que vai me orguIhar.
Heitor!
Lembre-se do que eu lhe disse.
Você não precisa ir. Não precisa!
Lembre-se do que eu lhe disse.
Heitor!
Vi este momento nos meus sonhos.
Farei um pacto com você.
Com os deuses como testemunhas...
prometamos que o vencedor concederá os rituais fúnebres apropriados ao perdedor.
Não há pacto entre leões e homens.
Agora você sabe com quem está lutando.
Pensei que estivesse Iutando com você ontem.
Queria que tivesse sido você. Mas dei ao rapaz a honra que merecia.
Deu a ele a honra de sua espada!
Esta noite, você não terá oIhos, orelhas e nem língua.
Vagueará pelo mundo dos mortos cego, surdo e mudo. Todos saberão...
que é Heitor, o idiota que achou que havia matado AquiIes.
Levante-se, príncipe de Tróia.
Levante-se. Não deixarei uma pedra tirar-me a gIória.
Você perdeu seu primo.
Agora, matou o meu.
Quando isso vai acabar?
Não acaba nunca.
Quem é você?
Eu suportei o que ninguém na terra jamais suportou.
Beijei as mãos do homem que matou meu fiIho.
Príamo?
Como entrou aqui?
Conheço meu país meIhor do que os gregos, creio.
É um homem corajoso.
Eu podia arrancar sua cabeça num piscar de oIhos.
Acha mesmo que a morte me assusta agora?
Vi meu primogênito morrer...
e o vi arrastá-lo atrás da sua biga.
DevoIva-o a mim.
EIe merece a honra de um funeraI digno. Você sabe disso.
Entregue-o a mim.
EIe matou meu primo.
EIe pensou que fosse você.
Quantos primos você já matou?
Quantos filhos, pais, irmãos e maridos?
Quantos, valente Aquiles?
Conheci seu pai.
EIe morreu ainda jovem.
Mas teve a sorte de não viver o bastante para ver seu filho morrer.
Você me tirou tudo.
Meu primogênito...
herdeiro ao trono...
defensor do meu reino.
Não posso mudar o que aconteceu. É a vontade dos deuses.
Mas conceda-me esse ato de cIemência.
Amei meu filho desde a hora em que ele abriu os olhos...
até a hora em que os fechou.
Deixe-me lavar o corpo dele.
Deixe-me dizer as preces.
Deixe-me pôr duas moedas sobre seus oIhos para o barqueiro.
Se eu deixar que saia daqui...
se eu deixar que o leve...
não vai mudar nada.
PeIa manhã, continuará sendo meu inimigo.
É meu inimigo mesmo esta noite.
Mas até entre inimigos pode haver respeito.
Admiro sua coragem.
Eu o vejo lá fora num instante.
Logo nos veremos de novo, irmão.
Seu filho foi o melhor com quem Iutei.
No meu país, os ritos fúnebres duram doze dias.
No meu país também.
Então, o príncipe terá essa honra.
Nenhum grego atacará Tróia por doze dias.
Briseida?
Pensei que você estivesse morta.
Você está livre.
Se eu a magoei...
não era essa minha intenção.
Vá.
Ninguém vai detê-lo. Tem minha paIavra.
Venha, minha menina.
Você é um rei muito melhor do que o que comanda este exército.
AquiIes faz um pacto secreto e eu tenho que honrá-lo? Que traição é essa?
Confabular com o rei inimigo. Conceder a eIe doze dias de paz.
Paz! Paz!
O príncipe deles morto e o exército sem comandante.
É o momento de atacar!
Mesmo com Heitor morto, não temos como transpor as muralhas deles!
Podem esperar 1 0 anos peIa nossa retirada.
Derrubarei as muraIhas deIes...
nem que isso me custe 40 miI gregos!
Ouça-me, Zeus!
Eu derrubarei as muralhas deles!
Muito bom.
É para o meu fiIho.
Bem, Ulisses...
achou um jeito de fazer com que as ovelhas convidassem os lobos para o jantar.
Perdoe-me, Eudoro. Eu nunca devia ter golpeado você.
Durante a vida toda, você foi um amigo leaI.
Espero nunca mais decepcioná-lo.
Eu é que fui uma decepção.
Acorde os homens. Você vai levá-Ios para casa.
Você não vem junto?
Tenho minha própria batalha a travar.
Deixe-me marchar ao seu Iado.
Não, não quero que nossos homens participem disso.
Está uma linda noite.
Vá, Eudoro. É a úItima ordem que lhe dou.
A honra da minha vida foi Iutar peIo meu senhor.
Abram o portão!
DOZE DlAS DEPOlS
A peste.
Não chegue muito perto, meu rei.
Esta é a vontade dos deuses.
EIes profanaram o tempIo de Apolo...
e ele fez com que sentissem na pele a vingança.
Acharam que podiam vir e saquear nossa cidade em um dia.
Agora olhe só para eles, fugindo pelo Mar Egeu.
O que é isto?
Um presente para Poseidon. Os gregos estão rezando por uma viagem segura.
Tomara que o deus do mar cuspa na oferenda deles.
Que se afoguem nas profundezas do mar.
É um presente. Devíamos levá-lo ao templo de Poseidon.
Acho que deveríamos queimá-lo.
Meu príncipe, é um presente para os deuses.
O príncipe tem razão.
Eu queimaria a Grécia toda se tivesse uma tocha grande o suficiente.
Eu os aviso, meus bons homens, tenham cuidado com quem insultam.
O nosso querido Príncipe Heitor proferiu palavras agressivas aos deuses...
e, um dia depois, a espada de Aquiles o atravessou.
Pai, queime-o.
Perdoe-me, meu rei, não é minha intenção desrespeitar...
mas não quero ver mais nenhum fiIho de Tróia...
expor-se à ira dos deuses.
Não vou assistir à morte de outro filho.
OIhe para eles.
Nem parece que o príncipe deIes morreu.
Você é o príncipe deIes agora.
Faça seu irmão se orguIhar.
Deixe queimar! Deixe Tróia queimar!
Queimem-na! Por Menelaus! Queimem-na!
Queimem Tróia! Queimem Tróia!
Eu lhe prometi, irmão! Eu lhe prometi!
Queimem-na! Queimem-na por Menelaus!
Onde está Briseida?
-Onde? -Eu não sei.
Por favor, eu tenho um filho.
Então, tire-o de Tróia.
Briseida!
Páris! Andrômaca!
Helena. Precisamos ir.
-Para onde? -Vou mostrar para vocês. Depressa.
É um Iongo caminho. Mexam-se! Vamos!
Briseida!
Páris!
É um Iongo caminho. Depressa!
Depressa. Há um túnel.
-Venha. -Vou ficar.
Meu pai nunca abandonará a cidade.
Não posso deixá-lo.
A cidade está morta. Estão pondo fogo nela toda!
-Qual é seu nome? -Enéas.
-Sabe usar uma espada? -Sei.
A espada de Tróia.
Enquanto estiver com um troiano, nosso povo terá futuro.
Proteja-os, Enéas. Consiga um novo lar para eIes.
Vou conseguir.
Briseida não estava no quarto dela.
Vou encontrá-Ia.
Vá.
Vou ficar com você.
Por favor, não me deixe.
Como poderia me amar se eu fugisse?
Ficaremos juntos de novo, neste ou no próximo mundo. Ficaremos juntos.
Vá.
Em frente!
Sigam-me!
AIinhem-se!
SoIdados de Tróia...
vocês são guerreiros!
Comandá-Ios foi uma honra para mim!
Meu príncipe!
O barqueiro espera por nós.
Proponho fazê-lo esperar mais um pouco!
Ninguém. Não poupem ninguém.
Páris!
SaIve-se.
Briseida!
Cuidado, meus amigos, sou um servo dos deuses.
Vocês não têm honra?!
Eu o queria vivo, velho homem.
Eu queria que visse a sua cidade queimar.
Por favor.
As crianças.
Poupe os inocentes.
Ninguém é inocente.
Ninguém.
Tarde demais para rezar, sacerdotisa!
Quase perdi esta guerra por causa do romance de vocês.
Quero provar do que AquiIes provou.
Você será minha escrava em Micenas.
Uma sacerdotisa troiana esfregando meus assoalhos.
E à noite...
Não!
Páris!
Não!
Páris! Não faça isso!
Está tudo bem.
Você me deu paz...
numa vida que foi só de guerras.
Briseida, venha.
Vá.
Você precisa ir.
Tróia está sucumbindo.
Vá.
Recomece.
Precisamos ir. Conheço uma saída.
Está tudo bem.
Vá.
Encontre a paz...
meu irmão.
Se um dia contarem a minha história, que digam...
que eu andei com gigantes.
Homens se levantam e caem como o trigo de inverno...
mas estes nomes jamais morrerão.
Que digam que eu vivi na época de Heitor...
o domador de cavalos.
Que digam...
que eu vivi na época de Aquiles.
TRÓlA
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]